1
00:01:10,079 --> 00:01:13,719
[tararear]

2
00:01:16,319 --> 00:01:18,879
[tararear]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[teléfono]
el gato
prefiere el pijama azul.

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,679
[el teléfono se repite en francés]

5
00:01:24,759 --> 00:01:26,800
[el hombre repite en francés]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[tararear]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[teléfono]
el gato come
pizza en el autobús.

8
00:01:32,839 --> 00:01:35,560
[el teléfono se repite en francés]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,079
[el hombre repite en francés]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[tararear]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[señal de notificación]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[suena el teléfono celular]

13
00:02:12,839 --> 00:02:16,240
[hombre]
Buenos días, Hank. mi mensajero
favorito ¿desayunaste?

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Porque tomamos medidas.

15
00:02:17,719 --> 00:02:20,439
Salgo en una hora, Iggy.
Tengo una cita a las siete.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,599
Ah, sí, claro.

17
00:02:21,679 --> 00:02:25,559
Recién hecho, necesito a mi superhéroe.
Combatiente de guerra estadounidense en plena forma.

18
00:02:25,639 --> 00:02:28,080
tenemos una pareja
de clientes difíciles esta mañana,

19
00:02:28,159 --> 00:02:30,280
Necesito toda tu magia.
Y sin excusas.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,799
- ¡Ey!
- Hay mucho trabajo por hacer

21
00:02:31,880 --> 00:02:34,999
- Y tú eres mi draga de dinero número uno.
- Oye, Iggy, está bien, claro.

22
00:02:35,079 --> 00:02:37,639
Salgo después de la cita.
Ni un segundo antes.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[señal de llamada cerrada]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Muy bien, Juan. Gracias por compartir.

25
00:02:48,319 --> 00:02:49,480
Damas y caballeros,

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,879
hoy tenemos los que acaban de cumplir
Un año sin alcohol.

27
00:02:54,839 --> 00:02:56,400
Nuestro amigo yanqui.

28
00:02:58,519 --> 00:03:00,880
- [hombre] Felicitaciones, Hank.
- Gracias.

29
00:03:00,999 --> 00:03:02,439
[hombre] Buen trabajo, hombre.

30
00:03:23,119 --> 00:03:26,479
[suena el teléfono celular]

31
00:03:28,759 --> 00:03:31,120
- [Hank] Ve, Iggy.
- ¿La reunión concluyó?

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Sí.
- Excelente.

33
00:03:32,559 --> 00:03:34,199
- ¿Empezamos el baile?
- Listo.

34
00:03:34,279 --> 00:03:35,519
¿La primera entrega?

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Realmente creo que es lo tuyo.

36
00:03:39,079 --> 00:03:41,799
Un ministro clave
que se espera que vote en el consejo hoy

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,039
sobre una decisión gubernamental crucial,
Parece haber desaparecido en el aire.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Pero un hombre mío, el detective Manoa,

39
00:03:47,199 --> 00:03:50,479
Lo localicé en uno de esos hoteles.
con muchas estrellas hermosas.

40
00:03:50,559 --> 00:03:53,880
Policías en nómina, ¿eh?
Te mueves en el mundo de los mayores, Iggy.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,719
¿Por qué no le preguntas a tu amiguita Manoa?
para cuidarlo?

42
00:03:56,799 --> 00:04:00,319
Pero ¿por qué el gobierno
quiere encubrirlo. Ah, ¿y Hank?

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,919
- [la mujer se ríe]
- Tienes luz verde

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
para hacer todo lo que necesitas.

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,759
- Ya terminé con ciertos métodos.
- ¿Ah, de verdad?

46
00:04:06,839 --> 00:04:09,840
Tengo una hoja donde dice específicamente
que el primer ministro autoriza

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,039
patearle el trasero si es necesario.

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Tengo que irme.

49
00:04:13,239 --> 00:04:17,239
["Espíritu en el cielo"
por Norman Greenbaum]

50
00:04:20,159 --> 00:04:21,759
[hombre ruso]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,839
En. Arriba, arriba, arriba, arriba, vamos, levántate.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
¿Eh?

53
00:04:39,279 --> 00:04:40,919
Lo siento.

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,879
Abrázame.

55
00:04:44,839 --> 00:04:45,839
Fuerza.

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,879
Vamos.

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]
El siguiente es sobre el pájaro.
de un pez gordo de la alta tecnología.

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- No entendía.
- Eso es lo que dice. Haz lo que él te diga.

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
¿Pájaro, Iggy? ¿Dijiste pájaro?

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,559
Aquí lo tienes. Dáselo a esa perra
de mi ex esposa.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,719
A ella le pasó con el divorcio.
¡Cuidado con la perra, Becca!

62
00:05:04,799 --> 00:05:06,319
- ¿Beca?
- Ok, estaba meditando,

63
00:05:06,399 --> 00:05:08,079
- disculpe, pero tengo que...
- ¡Oye!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- ¿Control Animal no se está ocupando de esto?
- Es una cotorra reina de Baviera.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,519
Quiero decir, ¿qué es? No soy un experto.

66
00:05:13,599 --> 00:05:15,879
Es un pájaro que corre el riesgo de desaparecer.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
¿Significa que es ilegal?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Estoy diciendo que vale una fortuna.

69
00:05:19,679 --> 00:05:22,240
[gritando] O les di
este maldito loro...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- O el Bentley. Hola amigo.
- Pero...

71
00:05:26,879 --> 00:05:28,119
Namaste.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,079
Namaste.

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Bueno.

74
00:05:57,399 --> 00:06:00,560
- [mujer]
¿Qué quieres?
- Ah... aquí tengo a tu periquito.

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,919
Dile a Daryl que no quiero ese pájaro.
¡Quiero el Bentley!

76
00:06:04,039 --> 00:06:05,400
¡No te daré el Bentley!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
¡No quiero tu polla!

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,519
- ¿Puedo...?
- ¡Lo sé, tenía que hacer cola, perra!

79
00:06:09,599 --> 00:06:12,040
yo no te tocaría,
¡Yo era el último ser en el mundo!

80
00:06:12,119 --> 00:06:14,640
¿Oh sí? compraría un puercoespín
en lugar de ti!

81
00:06:14,719 --> 00:06:18,480
- ¡Métete esa polla en el culo!
- ¡Dime que tengo que ser un loro!

82
00:06:18,559 --> 00:06:19,879
- ¡Mátalo!
- ¡Quédatelo!

83
00:06:21,319 --> 00:06:22,360
[parrillas]

84
00:06:34,199 --> 00:06:36,640
[tono de marcar]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,679
- Hola, Hank.
- Hola, lunes.

86
00:06:45,599 --> 00:06:46,760
¿Lo que sucede?

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Ah, solo quería...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,199
Te llamé para decirte...

89
00:06:53,519 --> 00:06:56,359
que recibí la moneda
por un año sobrio.

90
00:06:57,359 --> 00:06:59,240
Y yo sólo quería...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Quería decírtelo.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,519
Oh.

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Bueno, esas... son buenas noticias, Hank.

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Estás comprometido con este objetivo.

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,679
Sí, eh...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,199
- [bebé llorando]
- ¡Amor! Ven aquí...

97
00:07:17,279 --> 00:07:18,479
Ven con mamá.

98
00:07:18,559 --> 00:07:21,519
- [bebé llorando]
-Shh...

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Buen trabajo...
- ¿Cómo estás?

100
00:07:23,399 --> 00:07:25,759
Bueno, aparte de las noches de insomnio.

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
No recuerdo que alguna vez haya sido así
para nosotros dos con Isabel.

102
00:07:28,879 --> 00:07:30,400
Ella siempre fue así...

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- ¿No te preocupas?
- Sí.

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,079
- [apertura de puerta]
- Mira, Josh ha vuelto.

105
00:07:36,159 --> 00:07:38,840
Tengo que irme.
Felicitaciones, Hank, soy...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,679
- Estoy feliz por ti.
- [señal de llamada cerrada]

107
00:07:46,599 --> 00:07:47,799
[Hank resopla]

108
00:07:50,479 --> 00:07:53,120
[suena el teléfono celular]

109
00:07:54,919 --> 00:07:58,680
- [tono de llamada aceptado]
- Iggy, ¿me dejarías comer en paz?

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,079
Lo siento, hombre, se me pasa por la cabeza.
y con un asunto que tratar rápidamente

111
00:08:03,159 --> 00:08:05,719
y rendirá mucho,
entonces movería mi trasero.

112
00:08:05,799 --> 00:08:07,840
De todos modos, debería ser un paseo por el parque.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,559
- Ve, te escucho.
- Bueno.

114
00:08:09,639 --> 00:08:13,559
Mientras hablamos, hay un jet privado.
llegando a Brisbane desde Honolulu,

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,399
con un paquete médico a bordo
extremadamente delicado.

116
00:08:17,119 --> 00:08:20,560
lo que tienes que hacer es ir
para recogerlo a las tres en punto.

117
00:08:20,639 --> 00:08:23,679
Ni un segundo después, Hank.
y desde allí vas directo a Albany Creek.

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,239
- ¿Qué quieres decir con paquete médico?
- [parrillas]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Mujer larga y genial con un vestido negro"
de los acebos]

120
00:08:33,359 --> 00:08:37,800
[hombre] No, espera, haz una escala.
en una de las costas más hermosas jamás

121
00:08:37,879 --> 00:08:40,040
- ¿Y no tienes ningún plan?
- No, de hecho.

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,519
¡Absurdo! Escucha, lo entiendo
que la tinta aun esta humeda

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
y el divorcio ahora puede parecerle el fin,
pero debes verlo como un comienzo.

124
00:08:48,639 --> 00:08:52,319
Audrey, créeme, tengo tres en mi haber.
¡Te encantará!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Te prometo que. ¡Pero tienes que salir!
- No lo sé, Ben.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,759
Servicio de habitaciones y cama temprana.
Los encuentro más que perfectos ahora.

127
00:08:58,839 --> 00:09:00,880
No, no puedo dejarte hacer eso.

128
00:09:00,999 --> 00:09:03,880
Suena a derrota.
Quiero una victoria para ti.

129
00:09:03,999 --> 00:09:06,599
Oye, ¿sabes qué?
Una vez realizada esta entrega,

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,239
Volveré pronto aquí en Brisbane.
y salgamos juntos.

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
No deberías haber visto
¿La Gran Barrera de Coral?

132
00:09:11,399 --> 00:09:15,880
Lo he visto antes. y luego ayudar
Quien fracasa, debe tener planes fluidos.

133
00:09:15,999 --> 00:09:17,120
[risas]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,599
Y hay un espléndido restaurante de pescado.

135
00:09:19,679 --> 00:09:23,320
que tiene estas pequeñas ostras Angasi
que son divinas

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,759
y se emparejan
con un Chardonnay de Tasmania

137
00:09:25,839 --> 00:09:28,479
que te sientes ciego
después de beberlo.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- ¡Vaya, eres un entusiasta de la comida!
- No soy un entusiasta, soy un
buen vivante.

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Una gran diferencia.

140
00:09:34,599 --> 00:09:36,360
¿Qué dices entonces?

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,839
Bueno. Estoy dentro.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
¡Sí! ¡Hay! ¡Perfecto!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,359
Nos vemos a la vuelta. Y escucha...

144
00:09:43,439 --> 00:09:46,639
una madre y su hija
les dicen gracias a todos ustedes.

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Nosotros somos los héroes hoy. ¡Hola!
- [hombre] Hola, bienvenido a Brisbane.

146
00:09:52,759 --> 00:09:54,839
¿Cómo está yendo? Gracias, es bueno estar aquí.

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,039
¡Empecemos!

148
00:09:57,399 --> 00:09:59,999
[mujer] Entonces, en resumen,
no vive en el aire,

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,239
en el mar o en la tierra,
pero puede viajar a través de los tres.

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
¿Y estás seguro de que no es...?

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- ¿Un mono volador con branquias?
- Estoy seguro de que.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,239
Aunque tiene alas.

153
00:10:15,319 --> 00:10:16,680
¿Qué tan grande?

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[la mujer jadea]

155
00:10:18,599 --> 00:10:20,079
¡Guau!

156
00:10:20,159 --> 00:10:22,560
Mamá, estoy cansada.

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Si cariño.

158
00:10:27,599 --> 00:10:29,639
Descansa ahora, ¿sí?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,039
Kate... ¿Puedo hablar contigo?

160
00:10:52,999 --> 00:10:57,400
Entonces me llamaron
del Centro Médico Kuakini en Honolulu.

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
no queria decirle nada
hasta que estuve seguro,

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
pero ahora lo soy.

163
00:11:03,119 --> 00:11:04,799
Tenemos una compatibilidad.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,679
El hígado tuvo que llegar
aquí mismo en la Costa Dorada,

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
pero el vuelo fue desviado a Brisbane,
donde un mensajero privado,

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,759
que me aseguraron
máxima confiabilidad,

167
00:11:15,839 --> 00:11:17,519
él lo recogerá y nos lo traerá.

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[teléfono]
imagina
que tu garganta sea un triturador de basura.

169
00:11:22,999 --> 00:11:24,359
Y ahora di:
"Rojo".

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[marcando la "R"]
Rojo, rojo...

171
00:11:27,839 --> 00:11:32,840
["Ve, ve" de Charlie Nguyen Kim
y Jason Wyatt]

172
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
¿Hank?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Eres Hank, ¿verdad? Lo sabía.

174
00:11:39,239 --> 00:11:41,239
Nombre típico de hombre de armario.

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,799
Aquí tienes. ¿Cómo estamos? Ben Obispo.

176
00:11:43,879 --> 00:11:45,680
- Veo que ya estás listo.
- Cierto.

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,639
Yo me encargaré de ello, Sr. Bishop.

178
00:11:47,719 --> 00:11:50,039
Llámame Ben.
El señor Bishop era mi padre.

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,639
Claro. ¿Puedo tenerlo?

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Pero soy yo.
- ¿De qué estás hablando?

181
00:11:54,519 --> 00:11:57,199
Tú me entregas y yo entrego esta cosa.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,079
Este es un sistema de vanguardia

183
00:11:59,159 --> 00:12:02,079
para la preservación del órgano
a temperatura controlada.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,599
hermano,
Este no es un paquete de FedEx.

185
00:12:04,679 --> 00:12:08,680
Así que hoy eres básicamente el mensajero.
que entrega el mensajero. ¿Está todo claro?

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,399
- No exactamente.
- Vale, más rápido que un rapidito.

187
00:12:11,479 --> 00:12:14,079
lo tienes contigo
Una de esas cosas inteligentes, ¿verdad?

188
00:12:14,159 --> 00:12:16,480
Pongamos una alerta
a la mitad del tiempo programado

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,599
y uno hacia el final.
A mitad de camino llamamos al hospital

190
00:12:19,679 --> 00:12:22,239
y les informamos que ahí estaremos
para las cinco en punto

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,439
y lo bajaremos
presión sobre todos.

192
00:12:24,519 --> 00:12:26,360
La única que lo tiene en las estrellas es ella.

193
00:12:26,439 --> 00:12:27,280
- Probablemente.
- Sí.

194
00:12:27,359 --> 00:12:31,079
- Me pasa cuando estoy emocionado.
- Estaremos allí en 15 minutos.

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,239
quince minutos
para el Hospital Gold Coast?

196
00:12:33,319 --> 00:12:36,720
- No, me dijeron que Albany Creek.
- No. ¿Qué...?

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,399
Ok, gracias a Dios estoy aquí.
Déjame ser claro, no estoy enojado contigo.

198
00:12:40,479 --> 00:12:43,399
pero sucede que la gente
comienza a jugar con su teléfono.

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Uno dice Beverly Boulevard,
ese otro dice Beverly Drive...

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,040
- No, me dijeron...
- ...y todo se estropea. Es sencillo.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,159
- ...Albany Creek.
- Hospital Costa Dorada.

202
00:12:51,239 --> 00:12:53,680
Déjame hacer mi trabajo,
entonces haz el tuyo.

203
00:12:53,759 --> 00:12:55,920
Entonces, ¿me quieres delante o detrás?

204
00:12:56,039 --> 00:12:58,800
Quieres que te persiga, ¿verdad?
Para no invadir tu espacio.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Bueno. Pero oye, no te sorprendas.

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,159
si luego vienes y me rezas
sentarse en el lugar de los muertos.

207
00:13:03,239 --> 00:13:05,839
No lo haré de todos modos,
porque me veo mucho mejor detrás.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,159
[Hank resopla]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Mmm... ¿Hank?

210
00:13:08,680 --> 00:13:10,999
- Ya tienes un pasajero aquí atrás.
- [parrillas]

211
00:13:11,079 --> 00:13:13,719
- Es una larga historia.
- Te apuesto.

212
00:13:14,239 --> 00:13:16,599
Bueno, me encantan las historias largas.

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,439
¡HOLA!

214
00:13:19,519 --> 00:13:21,159
¿Por qué cinco es el número mágico?

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Bueno, en realidad, las 5:45 es el número mágico.

216
00:13:24,319 --> 00:13:27,599
pero dije cinco
sólo para tener un pequeño respiro.

217
00:13:27,679 --> 00:13:30,720
Verás, los órganos tienen
una ventana de supervivencia

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,439
y como venimos de Honolulu,

219
00:13:33,519 --> 00:13:36,560
ya estamos un poco atrasados,
pero todo está bien.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] ¿Qué pasa después de las 5:45?

221
00:13:41,599 --> 00:13:46,119
Después de las 5:45, las posibilidades.
que el cuerpo acepta el órgano son...

222
00:13:46,199 --> 00:13:47,680
Bueno, es más complicado.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Oye, ¿te ha pasado esto alguna vez?
que estas en tal nivel de cansancio

224
00:14:07,639 --> 00:14:10,760
¿Que te vuelves un poco sobreexcitado?
Así soy ahora.

225
00:14:13,159 --> 00:14:15,239
No es muy hablador, ¿eh?

226
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
No.

227
00:14:18,079 --> 00:14:19,679
Esto será un pequeño problema.

228
00:14:19,759 --> 00:14:22,599
Sí, no, porque yo...
No puedo evitar hablar.

229
00:14:22,679 --> 00:14:24,319
¿Por qué no hacemos esto?

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Paro, bajo un poco el nivel,

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
lo subes un poquito y nos encontramos
en el medio. ¿Qué te parece eso?

232
00:14:29,759 --> 00:14:32,320
- No quiero ser grosero...
- Mi primera ex esposa

233
00:14:32,399 --> 00:14:35,440
dijo que puedes dividir el mundo
en dos grupos diferentes.

234
00:14:35,520 --> 00:14:38,999
Grupo uno: tragarse las palabras
por Ben Bishop como Kool Aid.

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glú, glu, glu… ¿Y luego, ese otro?

236
00:14:42,239 --> 00:14:45,039
Demasiada azúcar.
Sí, empiezas a sentirte mal.

237
00:14:45,119 --> 00:14:47,399
Quizás pertenezca al grupo número dos.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,639
Es un poco pronto para decir,
pero no hace nada.

239
00:14:49,719 --> 00:14:51,359
Aquí es donde el ex terminó la conversación.

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,559
- ¿Pero adivina qué? Yo te conquistaré.
- [suena el teléfono celular]

241
00:14:53,639 --> 00:14:55,799
- Mire, señor obispo...
- Llamada de Iggy.

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,119
- ¿Sí?
- [Iggy]
Actualízame.

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,119
- Recogí ambos.
- ¿Ambos?

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,639
- Sí, incluso el médico, Ben Bishop.
- ¿Quién carajo es Ben Bishop, Hank?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,879
Sólo tenías que recoger un paquete.

246
00:15:08,479 --> 00:15:11,240
- Él es el paquete.
- Paquete completo.

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Él trae el órgano, yo lo traigo.

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,359
Tu organizaste,
No tengo que explicártelo.

249
00:15:15,439 --> 00:15:18,080
Está bien, está bien. Um... ¿Dónde estás ahora?

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,199
- Te lo dije, estoy en la calle.
- No, específicamente, Hank.

251
00:15:21,279 --> 00:15:24,040
- ¿Dónde estás específicamente?
- En la galería CLEM7.

252
00:15:24,119 --> 00:15:26,159
¿CLEM7? ¿Qué estás haciendo en CLEM7?

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- ¡Deberías estar en la M1!
- Oye, cálmate.

254
00:15:28,679 --> 00:15:32,840
La dirección que me diste es incorrecta.
¿Bueno? Vayamos al Hospital Gold Coast.

255
00:15:32,919 --> 00:15:37,000
- Nos dirigimos allí. ¿Cuál es el problema?
- Ve a la puta dirección que te di.

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- ¡Y basta de tonterías!
- ¡Ey! ¡Hola, Iggy!

257
00:15:39,719 --> 00:15:41,119
Hable sobre el paquete completo.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,359
Con el debido respeto,
Estoy a cargo aquí hoy, ¿vale?

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,199
La dirección no está en duda.
El tuyo estaba mal y lo arreglamos.

260
00:15:48,279 --> 00:15:51,879
- ¿Problema resuelto, recibido?
- Um... Ok, mira, me tengo que ir.

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Mantén el teléfono cerca, Hank.
Tienes una fortuna en ese auto.

262
00:15:55,999 --> 00:15:57,079
Perdón, ¿qué dijiste?

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,919
Bueno, ese Iggy tuyo es un tipo irascible.

264
00:16:05,119 --> 00:16:07,119
Cambio de plan. Tenemos que irnos.

265
00:16:19,879 --> 00:16:23,920
Ok, hasta ahora todo bien, lo que nos permite
dar un paso atrás

266
00:16:24,039 --> 00:16:27,440
y escuchar la historia del pájaro,
ya que tenemos todo el tiempo.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
¿Te importa si como primero?

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,559
- Hablas mejor con el estómago lleno.
- Sí, yo también estoy de acuerdo.

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,119
¿Qué sándwich tienes a mano?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,439
- Croque-señor.
- ¡Oh, un sándwich francés!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Y estás aprendiendo francés,
algo inusual.

272
00:16:40,999 --> 00:16:43,080
¿Es usted por casualidad francófilo?

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,839
- ¿Cómo sabes que estudio francés?
- Para esa aplicación, en tu teléfono.

274
00:16:46,919 --> 00:16:49,439
- ¡Peekaboo!
- Pero tú...

275
00:16:49,519 --> 00:16:50,679
Oye, ¿escuchaste?

276
00:16:50,759 --> 00:16:52,679
Quiero decir, él sabe... ¡Sabe hablar!

277
00:16:52,759 --> 00:16:55,080
¿Le enseñaste a hablar? ¿Eh?

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
- Dilo de nuevo.
¡Cucú!
- ¡Peekaboo!

279
00:16:59,239 --> 00:17:01,000
¡El mejor día de mi vida!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,079
Podríamos ganar algo de dinero con él.
¿Tiene nombre?

281
00:17:04,159 --> 00:17:06,560
- Llamémoslo Espíritu. ¡Espíritu, otra vez!
- ¡Peekaboo!

282
00:17:06,639 --> 00:17:09,239
- ¿Quieres parar ahí?
- Está bien, está bien.

283
00:17:09,319 --> 00:17:12,319
Bueno. Espíritu, vamos, compórtate.

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Ok, el tío dice que dejes de jugar.

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,719
[Ben] Brisbane.

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Muy lindo.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,159
Con el río pasando por el medio.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,359
Ok, aún no has respondido la pregunta.
Entonces, ¿eres francófilo?

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- ¿Por qué sigues preguntándome eso?
- Bueno, estudias francés,

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
lo cual en sí mismo es inusual,
ya que estás en Australia.

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,079
Te sientes un poco como Napoleón, ¿verdad?
Un Napoleón de tamaño gigante.

292
00:17:59,159 --> 00:18:02,200
La niña de la sombrilla
¿tiene algo que ver con esto?

293
00:18:02,999 --> 00:18:04,319
Suficiente, señor Bishop.

294
00:18:04,399 --> 00:18:06,720
-Ben. Llámame Ben.
- ¡Noveno! ¡Señor obispo!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,479
No la conozco, ¿vale?
Y para ser completamente honesto...

296
00:18:12,759 --> 00:18:13,719
¡Joder!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,639
¿Lo que sucede?

298
00:18:31,999 --> 00:18:33,359
Te haré una pregunta.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,879
¿Cuanto vale uno de esos?
en el mercado negro?

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,079
- ¿Por qué me preguntas algo así?
- Responde, por favor.

301
00:18:39,759 --> 00:18:41,840
Bueno, si estás desesperado hasta este punto.

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
y tienes el dinero para este hígado
en particular?

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Un millón, tal vez.
- ¿Un millón?

304
00:18:47,239 --> 00:18:48,519
Bueno, en resumen, es...

305
00:18:48,599 --> 00:18:52,040
El donante y el receptor tienen
el tipo de sangre más raro del planeta,

306
00:18:52,119 --> 00:18:54,600
RH nulo, llamado "sangre dorada".

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Si hay 50 o 60 en el mundo
para andar con esa sangre,

308
00:18:57,639 --> 00:18:58,639
no tiene precio.

309
00:18:58,719 --> 00:19:01,679
Pero Hank, no me gusta mucho.
esta conversación.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,199
¿A dónde quieres llegar con esto?

311
00:19:04,879 --> 00:19:06,239
Bueno.

312
00:19:12,079 --> 00:19:13,279
¿Sabes cómo murió el donante?

313
00:19:13,359 --> 00:19:15,760
- No. Y repito: ¿adónde quieres ir...?
- Responde.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Yo...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Puedo buscar en línea,
en la base de datos Godspeed.

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
¿Qué es?

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,199
Homocidio.

318
00:19:36,119 --> 00:19:38,319
No te des la vuelta ahora y mantén la calma.

319
00:19:38,399 --> 00:19:39,480
¿Por qué?

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,639
[Hank] Creo que quién mató a ese tipo.
Síguenos ahora.

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,799
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero que me escuches, Ben.

322
00:19:46,239 --> 00:19:48,240
- Haz lo que te digo.
- No, lo siento...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,119
Levanta el teléfono,
Si utilizas la cámara de vídeo, invierte la lente.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,719
Cuando el coche que viene detrás de nosotros se acerca,
Tome una foto de la matrícula.

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,279
- ¿Está todo claro?
- Pero...

326
00:19:56,359 --> 00:19:58,360
Me desviaré hacia el centro.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,039
Está bien, está detrás de nosotros.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Lo veo.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
¿Has visto esto?
Hay un segundo auto

330
00:20:20,639 --> 00:20:22,999
- justo detrás de nosotros.
- Cálmate. La vi.

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, no giró. Es solo uno.

332
00:20:37,559 --> 00:20:40,000
[hombre] Oye, ¿qué te dice tu cabeza?
¿Podemos saberlo?

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
¡Te estoy hablando a ti, hermosa madre!
¿Qué carajo estás haciendo?

334
00:20:42,759 --> 00:20:45,839
- ¡No puedes parar ahí! ¡Quita la furgoneta!
- Hank, ¿qué hacemos?

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Toma esa foto.
- [hombre] ¡Estás bloqueando el tráfico!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,719
Lo tengo.

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Bien.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[hombre] ¡Oye, idiota!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,079
Los latidos de mi corazón han saltado.

340
00:21:00,159 --> 00:21:03,279
Se elimina el efecto jet lag.
Estoy más que despierto.

341
00:21:03,359 --> 00:21:05,919
Aparentemente,
El miedo hace maravillas con el desfase horario.

342
00:21:12,199 --> 00:21:13,159
¡Ey!

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
¿Qué hacemos ahora?

344
00:21:16,319 --> 00:21:17,760
Mantén la calma.

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,279
¿Ves también lo que yo veo?

346
00:21:35,919 --> 00:21:37,080
[Hank] Sí, los veo.

347
00:21:37,799 --> 00:21:39,519
¡Armas! ¡Tienen armas!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Mantén la calma.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,359
- ¿Estás tranquilo?
- Exacto.

350
00:21:44,439 --> 00:21:46,760
eso es lo que dicen
¡cuando todo está a punto de irse a la mierda!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,919
En realidad, significa "orar".
¡En realidad significa "estamos jodidos"!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
no es que me sienta muy tranquilo
con la muerte esperando allí y aquí también.

353
00:21:55,039 --> 00:21:56,119
[Hank] Ben.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Mantenga su mano sobre el recipiente.

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- Y sujeta la jaula si puedes.
- ¿Qué?

356
00:22:09,159 --> 00:22:11,039
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Peekaboo!

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,559
¡Vamos, vamos!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,719
- Hola, Julio.
- Dime, Kate.

359
00:22:23,799 --> 00:22:26,639
no recuerdo
¿Cuándo deberían volver a llamar?

360
00:22:26,719 --> 00:22:30,360
El doctor dice que el mensajero.
volverá a llamar cuando esté a mitad del camino.

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
¿Y cuánto falta ahora?

362
00:22:32,159 --> 00:22:35,920
Miré mi teléfono tantas veces
Ya no sé lo que estoy mirando.

363
00:22:36,039 --> 00:22:38,240
Estamos esperando, Kate, ¿vale?

364
00:22:38,319 --> 00:22:42,039
Lo siento. Pero te lo haremos saber
tan pronto como tengamos noticias.

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,639
¿Aceptar? Te prometo que.

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,079
Desde que se extrajo el hígado
cuando llegó en este auto,

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,359
sobornaron a alguien.

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,639
¿Cuantos saben lo que tienes?
¿Y hacia dónde te diriges?

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Mmm... no lo sé.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
¡Cristo!

371
00:23:02,199 --> 00:23:04,840
Necesito que te detengas, tengo que salir.
No puedo respirar.

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Este no es el momento de perder el control.

373
00:23:06,999 --> 00:23:10,559
- No, sólo quiero bajar.
- No podemos salir del auto, Ben, ¿vale?

374
00:23:10,639 --> 00:23:11,919
- Bueno.
- Respira hondo.

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,479
- Sí.
- No entrar en pánico.

376
00:23:13,559 --> 00:23:15,360
- No estoy entrando en pánico.
- Me parece...

377
00:23:15,439 --> 00:23:18,200
- Estoy metabolizando.
- ...que estás entrando en pánico.

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Recuperar el control.
- Significa: ¡déjame bajar!

379
00:23:21,319 --> 00:23:22,520
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa ahora?

380
00:23:22,599 --> 00:23:25,120
[Hank] No te preocupes.
Mano en el pecho y respira.

381
00:23:25,199 --> 00:23:26,360
Quiero que pienses.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,599
Piensa en las personas que lo saben. Cuéntalos.

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,359
Vale, entre... entre el cirujano,
la azafata y los pilotos, 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, no, con... Con ustedes dos, tal vez 14.

385
00:23:37,879 --> 00:23:40,639
- ¿Quiénes somos nosotros dos?
- Tú y tu pareja.

386
00:23:41,559 --> 00:23:44,159
- [suena el teléfono celular]
- [llantas chirriando]

387
00:23:47,359 --> 00:23:51,999
¡Oye! Oye... Esto, tal vez,
es más un trabajo de una sola persona y listo.

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Parece que eres capaz
y quiero decir, no quiero retrasarte.

389
00:23:55,519 --> 00:23:58,119
Probablemente,
Exageré sobre las complicaciones.

390
00:23:58,199 --> 00:24:00,000
- Después de todo, es una hielera.
- ¡Peekaboo!

391
00:24:00,079 --> 00:24:03,359
[Ben] Entrégaselo, dale el código,
fin. Déjame ahí, más tarde.

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,239
- Vuelvo a encontrar el camino por mi cuenta.
- [suena el teléfono celular]

393
00:24:06,319 --> 00:24:09,599
- [suena el teléfono celular]
- ¿Me escuchaste? Oye, ¿me estás escuchando?

394
00:24:10,799 --> 00:24:13,200
- ¿Cuánto tardas en responder?
-Iggy, escucha...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
No. Tienes una idea.
¿Qué tan enojados están esos tipos?

396
00:24:15,999 --> 00:24:17,999
La cagaste mucho, Hank.

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,199
Quieren que te detengas
mientras los espero...

398
00:24:20,279 --> 00:24:23,080
Cierra la boca y escúchame, ¿vale?
Tenemos un problema aquí.

399
00:24:23,159 --> 00:24:24,080
- ¡Ey!
- ¿Qué es?

400
00:24:24,159 --> 00:24:26,600
no se quienes son
estos "ellos" a los que se refiere.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,719
¿Madeja?

402
00:24:28,359 --> 00:24:29,719
- ¿Hank?
- [Hank] ¿Qué quieres decir?

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,480
El hospital tiene mi número.
Están esperando mi llamada, no la tuya.

404
00:24:33,559 --> 00:24:36,400
- ¿Estás seguro de que no lo llamarían?
- No tienen el número.

405
00:24:36,479 --> 00:24:39,640
- ¡Hank, qué carajo!
- Iggy, te llamaré en un segundo.

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- No bromees...
- [señal de llamada cerrada]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,719
- Continuar.
- No hay zona gris.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,559
Todas las comunicaciones
pasan por mí legalmente,

409
00:24:47,639 --> 00:24:50,199
una vez que el paquete esté en tránsito.
Funciona así.

410
00:24:59,039 --> 00:25:00,279
[mujer] Vamos.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,439
Saludos. Perdón por molestarle, doctor.

412
00:25:05,519 --> 00:25:09,240
Sé que en algún momento el mensajero
debería llamar, es sólo que...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,399
- Sí, bueno, aquí...
- Claro, lo entiendo.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,639
Sí, no hay posibilidad de...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Para llamarnos al mensajero y...
¿Y verificar?

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
¿Asegúrate de que todo esté bien?

417
00:25:20,119 --> 00:25:21,839
Me haría sentir mucho mejor.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,359
Mmm... Por supuesto. Por supuesto.

419
00:25:25,439 --> 00:25:29,199
- Déjame buscar tu número.
- Mil gracias.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[suena el teléfono celular]

421
00:25:40,999 --> 00:25:42,840
- ¡Hank!
- Estoy aquí, Iggy.

422
00:25:42,919 --> 00:25:45,640
Oh, lo juro si lo intentas
para atacar de nuevo, yo...

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,759
¿Tú qué? Vamos, ¿tú qué?

424
00:25:47,839 --> 00:25:50,839
- ¡Detén el auto, Hank! ¡Te lo ruego!
- [suena el teléfono celular]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,439
[Hank] No eres un criminal.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,599
- ¿Nos están escuchando ahora?
- Sí.

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Y necesito que me escuches.

428
00:25:58,519 --> 00:26:00,519
¿Hank... Hank?

429
00:26:00,599 --> 00:26:02,360
[gemidos]

430
00:26:04,119 --> 00:26:05,880
-Hank...
-¿Iggy?

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,919
¿Iggy?

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[hombre]
Sólo había que bajar la ventanilla
y pasame el contenedor

433
00:26:13,799 --> 00:26:15,559
y nunca más me volverías a ver.

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,839
Pero ahora es un mundo nuevo, ¿no crees...?

435
00:26:18,399 --> 00:26:19,920
¿Hank Malone?

436
00:26:21,319 --> 00:26:22,999
Eres exmilitar, ¿verdad?

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
El guapo macho americano en el desierto.

438
00:26:25,879 --> 00:26:29,280
Entonces sabes lo rápido que va la mierda.
puede salirse de control.

439
00:26:30,600 --> 00:26:32,999
[tono de marcar]

440
00:26:33,079 --> 00:26:34,880
Tú tampoco eres australiano, ¿verdad?

441
00:26:34,999 --> 00:26:37,319
¡Pero no me digas! ¿Qué me traicionó?

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,559
Tu actitud de mierda.
Todos aquí son muy amables.

443
00:26:40,639 --> 00:26:42,199
Y luego tienes una voz de idiota.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Puedo ser amable, si tú también lo eres.

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,679
Volvamos a coquetear o explícame
¿Las reglas del nuevo mundo?

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,319
Dicho rápidamente: detén el Land Cruiser

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
y dame lo que quiero
de lo contrario lo mataré.

448
00:27:00,079 --> 00:27:02,759
¿Qué tal el clásico?
cuenta regresiva?

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [suena el teléfono celular]
- ¿Qué opinas, Iggy?

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Le damos a tu mensajero
la oportunidad de hacer lo correcto

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- para que nadie salga lastimado.
- Oye... tengo que responder.

452
00:27:11,479 --> 00:27:14,240
- [Iggy]
¡Amigo, por favor! ¡Te lo ruego!
- ¿A quién va?

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- ¿Quién va a qué?
- ¡Qué malditas agallas, Ben!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
-
[hombre]
¿Listo?
- A una niña.

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- ¿Qué?
- Sí, una niña.

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,239
[Ben]
Tiene siete años.
Su nombre es Ellie Baker.

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Tiene una forma rara y agresiva de cáncer.
al hígado, se lo está comiendo.

458
00:27:27,839 --> 00:27:31,480
- [hombre]
Tomo tu silencio como un sí.
- ¿Cuánto tiempo lleva enferma?

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,879
Desde que tenía cuatro años.
Si no lo consigues hoy, se acabó.

460
00:27:34,999 --> 00:27:37,440
Ella no lo logrará, morirá.

461
00:27:39,839 --> 00:27:41,399
[hombre]
Tres...

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Lo siento, Iggy.
- [hombre]
Dos...

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,839
- ¡Oye! ¡Cuidadoso!
- [cuerno]

464
00:27:52,559 --> 00:27:54,000
¡Peekaboo!

465
00:28:00,559 --> 00:28:01,720
[hombre]
Uno...

466
00:28:03,519 --> 00:28:05,000
[disparo]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,719
[hombre]
Aquí está tu jefe.

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
¿Me estás tomando en serio ahora, Hank Malone?

469
00:28:25,359 --> 00:28:27,599
[cuerno]

470
00:28:30,319 --> 00:28:31,919
[ruido de encendido del motor]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,159
"En la vida el que tiene, come.

472
00:28:36,719 --> 00:28:38,240
El que no tiene, lame el plato.

473
00:28:40,319 --> 00:28:42,480
Estoy aquí lamiendo el plato.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,519
- ¿Estás de acuerdo?"
- ¡Ey! ¿Qué carajo crees que estás haciendo?

475
00:28:45,599 --> 00:28:48,559
- No conseguiste el hígado en Honolulu.
- ¡Te estoy hablando a ti, pendejo!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- ¿Tengo razón?
- ¡Ey!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,079
- Damián...
No te preocupes.
- ¡Baja la ventanilla! ¡Salga!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,919
Damián,
por favor.

479
00:28:56,039 --> 00:29:00,199
Ahora me veo obligado a depender
de estos hijos de puta por tu culpa.

480
00:29:00,279 --> 00:29:01,600
- ¿Estás de acuerdo?
- Damián...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,119
Lo arruinaste todo.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Sin embargo, eran sólo preguntas retóricas.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,679
Tira esa mierda de mi auto.

484
00:29:33,799 --> 00:29:35,520
¿Quién... quién diablos es ese?

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,559
[Hank] Creo que pertenece a un cartel.

486
00:29:37,639 --> 00:29:39,440
¿Firmar? Ah...

487
00:29:39,519 --> 00:29:43,000
Dices una señal, una señal.
¿Como Pablo Escobar? ¿Esa señal?

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,839
Escobar murió hace 40 años,
pero si, algo parecido.

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,759
¿Qué nos hace una señal?
en Queensland, Australia?

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
No lo sé, deben haber escuchado
cual es el mejor para bucear.

491
00:29:51,879 --> 00:29:54,360
- [suena el teléfono celular]
- Ah, bueno, es el hospital.

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Este es Ben Obispo.

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,519
Ah... Sr. Obispo,

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,359
Soy Meredith Ainsley.
del Hospital Costa Dorada.

495
00:30:00,439 --> 00:30:03,999
- Tengo aquí una madre muy ansiosa que...
- Sí, está bien, Meredith...

496
00:30:04,079 --> 00:30:06,720
- Escucha, ¿está tu madre ahí contigo?
- Está aquí.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,799
Tal vez es hora de que salgas de la habitación
durante la conversación.

498
00:30:12,719 --> 00:30:15,759
Bueno, está bien. me dicen todo
Todo va bien, Kate.

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Vuelve con Ellie.

500
00:30:17,319 --> 00:30:19,919
El nombre del mensajero es Ben.
Parece un buen tipo.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,159
- ¿Estás seguro de que eso es todo...?
- Absolutamente.

502
00:30:22,239 --> 00:30:24,839
Ahora tengo que discutir
de algunos detalles técnicos.

503
00:30:26,479 --> 00:30:29,079
Vuelve a tu paciente favorito
del departamento, ¿vale?

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Gracias.

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,559
[cierre de puerta]

506
00:30:34,319 --> 00:30:35,599
¿Qué está pasando, Ben?

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Entonces, varios hombres, no sabemos quiénes,
Nos empezaron a seguir desde el aeropuerto.

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,079
y quieren lo que tenemos.
¡Y lo quieren a cualquier precio!

509
00:30:46,039 --> 00:30:48,120
¿Listo? ¿Meredith?

510
00:30:48,559 --> 00:30:51,839
- Mmm... Lo siento, Ben. Sí, eh...
- Escucha.

511
00:30:51,919 --> 00:30:55,439
No sé cómo se enteraron del paquete.
Se esperaba para hoy, pero así es.

512
00:30:58,679 --> 00:31:00,319
[suena el teléfono celular]

513
00:31:08,479 --> 00:31:09,479
Es él.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
¿Por qué no estás aquí?

515
00:31:18,239 --> 00:31:21,479
nadie me dijo
que el mensajero era un Navy Seal.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Pero no te preocupes, yo me encargo.

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Así que me trajiste
en el otro lado del mundo

518
00:31:27,599 --> 00:31:29,919
¿incumplir otra promesa más?

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,159
Tu padre era igual.

520
00:31:32,239 --> 00:31:34,799
Mucha charla y nada.

521
00:31:35,519 --> 00:31:36,680
Ya no es lo mismo mamá...

522
00:31:36,759 --> 00:31:39,039
¡No te atrevas a terminar esa frase!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
¡Demuéstrame que no eres él por una vez!

524
00:31:43,999 --> 00:31:45,320
Déjame hablar con el médico.

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- ¿Listo?
- Escúchame atentamente.

526
00:31:54,319 --> 00:31:56,679
Si dejas que le pase algo
mientras estoy fuera,

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,839
Te arrancaré las tripas
Te arrancaré el hígado

528
00:31:58,919 --> 00:32:01,000
y se lo doy de comer a tus hijos esta noche.

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,519
- ¿Está todo claro?
- Sí.

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,559
Bien, ¿por qué no llamamos a la policía?

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,199
Si soy del cartel,
contrataron mano de obra local.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,159
- ¿Qué?
- Que significa Infractores.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,039
Infractores significa policía corrupta.

534
00:32:20,119 --> 00:32:22,440
- Sólo puedes confiar en mí.
- ¡Vamos! No, para...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,919
Espera, quiero decir, ¿quién... qué...?
¿Qué son los Infractores?

536
00:32:26,839 --> 00:32:30,040
Una pandilla que te cuelga de los testículos,
si no los haces felices.

537
00:32:30,119 --> 00:32:33,000
Quiero decir, ¿por qué tienes que decírmelo?
cosas asi?

538
00:32:33,079 --> 00:32:34,359
Tú me preguntaste, Ben.

539
00:32:34,439 --> 00:32:38,720
¡Sí, y sabes que estoy en mi límite ahora mismo!
Demasiada información a la vez, ¿vale?

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Déjame llevarte a la página uno
del cuadro de mando de Ben Bishop:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
tema inadecuado
para que lo cuelguen de los testículos, ¿vale?

542
00:32:45,719 --> 00:32:48,600
- Entonces necesitamos un plan. ¿Tienes uno?
- Estoy trabajando en ello.

543
00:32:48,679 --> 00:32:51,080
- ¡Necesitamos más!
- ¿Me estás apurando?

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Hay una fecha límite, cuentan con nosotros.
- ¿Y qué estoy haciendo?

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,199
- ¿Quieres conducir? ¡Presentarse!
- [Ben] No, quiero...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,479
- ¿Te gusta conducir desde allí?
- ¡Mira el camino!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- ¡Fuerza! ¿Puedes hacerlo mejor?
- ¡No te distraigas! No queremos accidentes.

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,599
- ¡Tú conduces!
- No sé conducir por la izquierda...

549
00:33:07,319 --> 00:33:08,800
[la multitud jadea]

550
00:33:09,519 --> 00:33:10,839
[mujer] ¡Llama a alguien!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Oye, ¿estás bien?

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
¡No, yo diría que para nada!

553
00:33:21,319 --> 00:33:24,159
[multitud murmura]

554
00:33:24,239 --> 00:33:26,119
Dijiste que querías bajar, ¿verdad?

555
00:33:28,159 --> 00:33:29,160
¡Mierda!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,039
- Vamos, vamos.
- Bueno.

557
00:33:33,559 --> 00:33:35,879
- ¡Sujétate del contenedor y quédate abajo!
- Sí.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,519
[la multitud grita]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- ¡Peekaboo!
- ¡Espíritu!

560
00:33:43,679 --> 00:33:44,920
¡Mierda!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Son las cinco en punto.
- Bueno.

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
¿Qué tan resistente es el contenedor?

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
Un disparo puede con ello, pero no una bala.

564
00:33:56,759 --> 00:33:58,439
Vale... ¡Vale!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Yo me encargaré de ello.

566
00:34:02,879 --> 00:34:05,040
¿Hank Malone?

567
00:34:06,479 --> 00:34:08,040
Creo que empezamos con...

568
00:34:08,759 --> 00:34:12,279
Emmm... ¿Cómo dicen?
¿"Pé errado"?

569
00:34:12,359 --> 00:34:14,160
[en voz baja] ¡Hijo de puta!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Sé lo que quieres decir:
"Pie equivocado",
amigo!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
¡Pie equivocado!

572
00:34:18,839 --> 00:34:19,839
¡Sí!

573
00:34:20,479 --> 00:34:21,399
[en voz baja] ¡Joder!

574
00:34:21,479 --> 00:34:23,719
Quiero que sea con el pie derecho.
¡Tú y yo!

575
00:34:23,799 --> 00:34:24,920
[en voz baja] Atrás.

576
00:34:25,439 --> 00:34:26,719
Es preferible ¿no?

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Um... ¡Oye! queremos empezar
guardando las armas?

578
00:34:29,919 --> 00:34:31,800
¡Uhh! Armas lejos...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Está bien.

580
00:34:35,439 --> 00:34:36,880
Armas de distancia.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Armas de distancia.

582
00:34:39,840 --> 00:34:43,999
- Sabes, Iggy habló muy bien de ti.
- [Hank] ¡Qué lindo de tu parte!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Él te llamó su...

584
00:34:46,279 --> 00:34:48,239
¡Su gentil gigante!

585
00:34:49,199 --> 00:34:52,399
[Damian] Entonces estarás de acuerdo
si tomamos esa cosa...

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
con amabilidad.

587
00:34:54,319 --> 00:34:55,719
Ah, claro.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,159
- [en voz baja] ¿Qué estás haciendo? ¿Madeja?
- Una palmadita en la espalda y una cerveza.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
[Damián] ¿Qué te importa?

590
00:35:06,719 --> 00:35:09,200
Una puta que no conoces
¿Tienes un "mal" día?

591
00:35:09,279 --> 00:35:11,080
¿Qué te importa?

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,519
¿Y por qué te importa?

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,279
¿Por el millón?

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,119
Por eso lo sé.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
¡No sabes nada!

596
00:35:18,359 --> 00:35:20,639
[ruido confuso]

597
00:35:24,319 --> 00:35:27,760
No me hagas matar más pequeños
¡Inocente hoy, gentil gigante!

598
00:35:27,839 --> 00:35:28,799
[Hank] Oh, no.

599
00:35:28,879 --> 00:35:31,399
No queremos que nadie más muera hoy.

600
00:35:32,079 --> 00:35:34,520
- [en voz baja] Pero...
- Esta historia sólo trae problemas.

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,399
- [en voz baja] ¡El contenedor!
- ¿Qué?

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,639
- ¡Dame aquí!
- No.

603
00:35:37,719 --> 00:35:39,199
- Dámelo.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡No!

604
00:35:39,919 --> 00:35:41,680
- ¡Maldita sea, no!
- ¡Dame aquí!

605
00:35:43,479 --> 00:35:44,439
¡Bueno!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,719
¡Ahí está! ¿Lo ves?

607
00:35:47,799 --> 00:35:49,200
Ahora lo dejaré aquí.

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Es todo tuyo.

609
00:35:51,279 --> 00:35:54,080
- Me gustas así.
- [Hank] Nos alejamos lentamente.

610
00:35:56,119 --> 00:35:58,360
Y nadie saldrá lastimado.

611
00:36:12,159 --> 00:36:13,560
¡Hijo de puta!

612
00:36:14,119 --> 00:36:16,920
No fuiste tan amable
¡feo saco de mierda!

613
00:36:17,039 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" de Ted Nugent]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
¡Por aquí, ven!

615
00:36:30,319 --> 00:36:31,440
¡Interrumpido!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,239
[la multitud grita]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,279
¡Hank!

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
¡Dame la maldita cosa!

619
00:36:53,119 --> 00:36:54,280
Dile que lo tenemos...

620
00:36:55,799 --> 00:36:57,399
[grita]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,879
¡Quédate en el suelo! ¡El contenedor!

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,639
- [grita]
- [hombre] ¡Toma el contenedor!

623
00:37:22,399 --> 00:37:23,359
¡Hijo de puta!

624
00:37:24,719 --> 00:37:25,840
[grita]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[hombre] ¡El contenedor!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
¡Déjala!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,399
[grita]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,519
[grita]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[grita]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
¡Me disparó en el culo!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,479
Lo digo por él: muy incorrecto.

632
00:38:13,559 --> 00:38:16,119
- Vamos.
- [multitud grita]

633
00:38:18,839 --> 00:38:21,880
- ¡Espera, para! Tengo que hacer algo.
- ¿Lo que sucede?

634
00:38:21,999 --> 00:38:25,519
- Tengo que quitarme esto. Bueno...
- ¡Vamos! ¿Tienes que hacerlo ahora mismo?

635
00:38:25,599 --> 00:38:27,479
- ¡Sí, no puedo respirar!
- [rugido del motor]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,439
- [Hank] ¡Por aquí!
- ¿Qué es?

637
00:38:31,439 --> 00:38:33,039
Estoy aquí en alguna parte.

638
00:38:35,719 --> 00:38:36,679
Sí...

639
00:38:38,679 --> 00:38:40,360
- [la niña grita]
- ¡Por aquí!

640
00:38:44,159 --> 00:38:45,839
[ruido de encendido del motor]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,479
¡Iggy, qué carajo!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Sí, perfecto. ¡Vamos!

643
00:38:59,719 --> 00:39:01,320
[pitido]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
¡Mierda!

645
00:39:03,359 --> 00:39:04,440
Estoy en el auto.

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,559
¡Vamos!

647
00:39:07,839 --> 00:39:09,599
¡Nunca lo lograremos a pie!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
¡Esto no puede funcionar!

649
00:39:11,759 --> 00:39:12,759
¡Ey!

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
¡Vamos!

651
00:39:16,759 --> 00:39:18,200
Sé quién puede ayudarnos.

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Está a cinco minutos de aquí.

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,559
- ¿Dónde están?
- [jadeos]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
¿Dónde carajo están?

655
00:39:57,999 --> 00:40:00,120
¡No sé de quién estás hablando, hombre!

656
00:40:16,879 --> 00:40:18,120
¡Hijo de puta!

657
00:40:26,279 --> 00:40:27,440
Oye...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,319
Sé que no es lo que tenías en mente,
Así que si quieres rendirte, ahora es el momento.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,119
¿Abandonar?
¡Ben Bishop no puede darse por vencido ahora!

660
00:40:34,199 --> 00:40:38,840
No después de vivir la parte más difícil,
¡no existe! Ambos somos héroes hoy.

661
00:40:45,559 --> 00:40:46,559
Golpear.

662
00:40:47,439 --> 00:40:50,079
- ¿Cómo me veo?
- ¿Qué quieres decir? Estás bien.

663
00:40:50,159 --> 00:40:52,759
- Sí, tienes algo de sangre...
- Pareces un loco. ¿Yo también?

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Métete la camisa por dentro.
- ¿Ponerlo? Estamos manchados de sangre.

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [mujer] ¡Te espero afuera!
- Que sucio...

666
00:40:59,559 --> 00:41:02,000
- ¿Hank?
- Lun.

667
00:41:02,479 --> 00:41:03,479
¿Qué estás haciendo aquí?

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,679
¿Vas a salir?

669
00:41:06,759 --> 00:41:08,800
Sí, vamos a dar un paseo.

670
00:41:09,359 --> 00:41:11,520
- Bueno.
- Eh...

671
00:41:12,199 --> 00:41:13,279
Hola.

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- HOLA. Soy Mónica.
- Ella es...

673
00:41:15,439 --> 00:41:17,920
- Soy la ex esposa de Hank.
- HOLA. Mucho placer.

674
00:41:18,439 --> 00:41:20,800
¡Oh! Bueno...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,919
Soy Ben Obispo,
un buen amigo de Hank

676
00:41:24,039 --> 00:41:27,799
y sí, como puedes ver, estamos
en una situación un tanto complicada.

677
00:41:27,879 --> 00:41:29,199
Es una locura, cuando lo piensas.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Fue todo...
- ¡Ah! Eres el patrocinador de Hank, ¿verdad?

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- ¿Cómo? ¡No!
- Ah, no, no, no. No soy su patrocinador.

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,279
Una especie de mentor, por así decirlo,
pero no tiene nada que ver con el proceso de recuperación.

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Le expliqué algunas cosas.
- Aquí estamos, listos para partir.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,039
- ¡Hola, Hank! ¿Cómo está yendo?
- Genial, José.

683
00:41:47,119 --> 00:41:49,079
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.

684
00:41:49,759 --> 00:41:52,160
-Ben Obispo. ¿Cómo está yendo? Saludos.
- Ey. Hola josh.

685
00:41:52,239 --> 00:41:55,479
Hola josh. ¿Y quién es este hombrecito?

686
00:41:55,559 --> 00:41:57,239
[Josh] Este pequeño es Jack.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Di "Hola", Jack.
- [Ben] Hola. ¡Oye, eso es lindo!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,319
- ¿Eso es un Garuba Garuba?
- Sí.

689
00:42:03,399 --> 00:42:05,440
¡Guau! Vale mucho.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-¿Cómo conseguiste eso?
- ¿Alguien puede explicarme qué está pasando?

691
00:42:10,239 --> 00:42:13,399
- Eh...
- Bueno, no sé lo del loro.

692
00:42:13,479 --> 00:42:16,039
Hank no me lo dijo
esa parte de la historia.

693
00:42:16,119 --> 00:42:18,679
Demasiado tiempo, aparentemente
pero el resto es sencillo.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,639
Hay una niña que está muy enferma.
en el Hospital Infantil de Gold Coast

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,759
y este señor,
tu marido, exmarido, el héroe,

696
00:42:25,839 --> 00:42:29,280
me esta llevando
para poder traerte un hígado nuevo

697
00:42:29,359 --> 00:42:30,520
y necesitamos un coche.

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
Y también algo de protector solar, si lo tienes,

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,479
porque lo dejé en el auto de Hank
y eso está en llamas.

700
00:42:39,799 --> 00:42:40,839
Lo hizo estallar.

701
00:42:42,159 --> 00:42:43,520
Fue una distracción.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Sí. Bueno.

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,639
- [Josh] Mmm...
- Mmm... Sí.

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,919
Sí, sí, sí, por supuesto. Sí.

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- No, lo siento, no tenemos coche.
- No por el momento.

706
00:42:51,839 --> 00:42:54,119
- La íbamos a buscar.
- ¿Dónde está el coche?

707
00:42:54,199 --> 00:42:56,280
la dejamos
en la Sala de Conciertos de Bundall anoche.

708
00:42:56,359 --> 00:42:58,280
- ¿Un Bundall?
- Hubo una fiesta, bebimos.

709
00:42:58,359 --> 00:43:00,840
- y no podíamos conducir.
- Bien hecho, así se hace.

710
00:43:00,919 --> 00:43:02,840
Puedes ir allí y conseguirlo, ¿vale?

711
00:43:02,919 --> 00:43:05,400
- ¿Sí? Las llaves.
- Ah, sí, aquí los tengo, aquí están.

712
00:43:05,479 --> 00:43:07,439
Um... Te traeré un poco de protector solar.

713
00:43:07,519 --> 00:43:09,039
- ¿Sí?
- Sí, por favor.

714
00:43:17,559 --> 00:43:19,159
El mundo es absurdo, ¿eh?

715
00:43:20,239 --> 00:43:22,439
¡Oh! Te dejaré en paz.

716
00:43:29,639 --> 00:43:31,239
¿Puedo ver la moneda?

717
00:43:31,319 --> 00:43:32,360
Oh...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Sí.

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,399
lo puse...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,479
Un gran día.

721
00:43:48,839 --> 00:43:50,360
Un gran año.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Ella sería...

723
00:43:57,319 --> 00:43:59,720
Ella habría estado muy orgullosa de ti.

724
00:44:01,559 --> 00:44:02,879
Eso es lo que espero.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,079
[Josh] ¡Lo encontré!

726
00:44:08,079 --> 00:44:10,440
¡Ah, genial! Gracias, josh.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,519
- Y gracias, Mónica.
- Aquí lo tienes. Olvídalo.

728
00:44:12,599 --> 00:44:14,839
Y sobre todo, gracias Jack.
Y quién sabe...

729
00:44:14,919 --> 00:44:17,000
Quizás cenemos juntos algún día.

730
00:44:17,079 --> 00:44:18,399
- Eh...
- [Ben] Está bien.

731
00:44:18,479 --> 00:44:19,920
Tenemos que movernos.

732
00:44:20,439 --> 00:44:23,399
Oh, oye, eh...
Esta ave vale una pequeña fortuna.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,279
Puede ser útil para el fondo.
para la universidad de Jack.

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,519
No sé qué decir.

735
00:44:28,599 --> 00:44:30,479
- No tienes que decir nada.
- ¡Peekaboo!

736
00:44:30,559 --> 00:44:31,839
Oye, mira esto.

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,719
¡Cucú!

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Me mata cada vez. Es increíble.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,319
Se llama Espíritu.

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Es un auto amarillo, no te puedes equivocar.
Para la Sala de Conciertos es un viaje.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- ¿Cómo?
- ¿Un viaje?

742
00:44:43,479 --> 00:44:45,479
- Es un bonito paseo.
- ¿Cuánto tiempo?

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
¿Pero lo sabes? No te preocupes,
Tengo lo necesario.

744
00:44:55,199 --> 00:44:56,680
[Kate]
Entonces, recapitulemos...

745
00:44:57,199 --> 00:45:02,119
puede viajar por el aire,
en tierra y en el mar.

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,279
Tiene alas, pero no es un mono volador.
con branquias.

747
00:45:09,199 --> 00:45:10,720
Y es así de grande.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Puedes hacer otra pregunta
para poder adivinar.

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,279
[suspiros]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
¿Es real o imaginario?

751
00:45:24,919 --> 00:45:27,479
No lo sé.

752
00:45:28,479 --> 00:45:31,279
Has vuelto a poner a mamá en problemas.

753
00:45:32,999 --> 00:45:34,480
¿Usted pude decirme?

754
00:45:35,279 --> 00:45:37,000
Un ángel.

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[pitido acelerado]

756
00:45:46,919 --> 00:45:49,160
¡Ayuda! ¡Por favor!

757
00:45:52,799 --> 00:45:55,880
¡Comenzó a sangrar! ¿Lo que sucede?

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,679
¡Responder! ¿Lo que sucede?

759
00:45:57,759 --> 00:45:59,840
La trasladaremos a cuidados intensivos.

760
00:45:59,919 --> 00:46:01,720
[mujer en el altavoz]
Código azul.

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
Dr. Ainsley
en Cuidados Intensivos.

762
00:46:04,799 --> 00:46:07,240
- ¡Odiar! ¿Morirá?
- Está estable en este momento.

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
-Julie, ¿qué estás haciendo?

764
00:46:18,519 --> 00:46:20,640
Ven, entra. Cierra la puerta.

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Sé que suena así
increíblemente poco profesional,

766
00:46:23,399 --> 00:46:26,359
pero después de Ainsley
habló con el mensajero,

767
00:46:26,439 --> 00:46:29,599
La escuché discutir
de manera emocionada con alguien.

768
00:46:29,679 --> 00:46:32,279
No lo sé, pero ella estaba muy enojada.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,879
llegué a saber más,
pero ella ya no estaba.

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Entonces entré
y sí, pensé en mirar...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
¿Buscar qué?

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
El número del mensajero y llámalo.

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,199
- Sí, hagámoslo.
- Entonces veamos.

774
00:46:45,159 --> 00:46:47,879
- [Hank] Siento que me miras.
- No, quiero decir... Sí.

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,799
Quiero decir, el rompecabezas de Hank Malone.

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,759
finalmente está empezando a unirse,
me parece obvio.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Te gustaron, ¿eh?

778
00:46:53,999 --> 00:46:56,239
¿Cómo es posible que no les guste?
¡Son increíbles!

779
00:46:56,319 --> 00:46:58,559
En general, ¡Josh es un gran tipo!

780
00:46:58,639 --> 00:47:01,600
- Es todo apariencia.
- Vamos, es maravilloso.

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,199
Ingenioso, en cierto modo.

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,399
Es decir, si esto es sólo apariencia,
tú también deberías convertirte en uno.

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,719
Así es como se siente
en el grupo dos?

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[risas]
Ah, sí.

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [suena el teléfono celular]
- Espera, teléfono, teléfono.

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- También es hermoso, de hecho.
- Traidor.

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,119
- ¿Listo?
- [Kate]
Ben Bishop, ¿el mensajero médico?

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,039
Ben, habla, pero camina.

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,319
- Sí, disculpe, ¿quién habla?
- Mi nombre es Kate Baker.

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,559
Soy la madre y me estoy volviendo loca.
Quiero saber si hay algo mal.

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- ¿Cómo conseguiste este número, Kate?
- ¡Sólo dime si pasa algo!

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
No, yo... mira, lo entiendo.
Tu preocupación, Kate,

793
00:47:37,279 --> 00:47:39,319
pero ¿está el doctor ahí? Hay un protocolo

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- y sólo puedo hablar con el cirujano...
- ¡Kate!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...encargado del trámite.
- Ah, lo siento.

796
00:47:43,799 --> 00:47:45,320
- ¡Julia!
- ¿Listo?

797
00:47:45,399 --> 00:47:47,840
- ¿Con quién estás hablando? Ataques.
- [Kate] ¡No! ¡No!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
No hasta que sea honesta conmigo.

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,239
Ben, está en el altavoz, empieza a hablar.

800
00:47:56,519 --> 00:47:59,159
Ben, soy el Dr. Ainsley.
solo habla.

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[suspiros]
Vale, escucha, había...

802
00:48:02,319 --> 00:48:05,719
Sí, había tipos malos
no sabemos quienes fueron,

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,559
pero nos dieron problemas.

804
00:48:08,639 --> 00:48:10,559
¿Cómo problemas? ¿Qué significa?

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Quieren lo que tenemos.

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,439
kate, su hija
Tiene "sangre dorada" y es...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Es obvio que en el mercado negro
esto hace que el hígado

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,599
- muy valioso para quienes lo necesitan.
- [Hank]
Dame el teléfono.

809
00:48:22,559 --> 00:48:23,680
Kate, soy Hank Malone.

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,399
soy el conductor de ben
y necesito que confíes en nosotros.

811
00:48:26,479 --> 00:48:29,799
[Hank]
Sé que ahora está asustado.
pero quiero que sepas esto:

812
00:48:30,439 --> 00:48:33,400
No soy un hombre que se rinde
con ciertas personas, ¿vale?

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,319
Puedo firmarlo.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,239
Nada en el mundo nos detendrá
para llegar a ella.

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,519
[Hank]
¿Él entendió?

816
00:48:41,880 --> 00:48:43,999
- Sí.
- [Hank]
Está bien.

817
00:48:44,079 --> 00:48:46,200
vamos
para conseguir un coche en Bundall,

818
00:48:46,279 --> 00:48:47,840
después de lo cual vamos directamente a usted.

819
00:48:47,919 --> 00:48:49,239
Estaremos allí en 40 minutos.

820
00:48:49,319 --> 00:48:52,799
- [Hank]
Puedes encontrarnos en este número.
- [señal de llamada cerrada]

821
00:48:52,879 --> 00:48:56,280
Kate, tendrás que disculparme.
si no fuera transparente con ella.

822
00:48:56,359 --> 00:48:59,440
no queria asustarla
más de lo que ya era.

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Y me aseguraron
que todo estaba bajo control.

824
00:49:02,239 --> 00:49:05,559
Julie dijo que lo escuchó.
discutir con alguien por teléfono

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Justo después de hablar con Ben.

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
¿Qué es exactamente lo que quieres preguntarme?

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Claro.

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Bueno, si quieres saberlo, estaba hablando

830
00:49:18,479 --> 00:49:21,199
con el director
del Centro Internacional de Trasplantes

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
preguntándole exactamente
¿Cómo diablos pasó eso?

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,319
que tal situación
¡Podría incluso haber sido creado recientemente!

833
00:49:29,359 --> 00:49:31,839
¿Y tal vez levanté un poco la voz?

834
00:49:33,239 --> 00:49:35,600
Puedes jurar que lo hice.

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Um... tengo este
después de que destrozaron nuestro coche.

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Pensé que te importaba.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
La última pieza del rompecabezas.

838
00:49:43,319 --> 00:49:45,599
- ¿Puedo verlo?
- Ya lo hiciste.

839
00:49:46,199 --> 00:49:50,079
Apenas la miré,
¡nos estaban disparando! ¡Vamos!

840
00:49:50,159 --> 00:49:51,240
Déjeme ver.

841
00:49:53,359 --> 00:49:54,719
¡Pero mira ese hermoso rostro!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,319
- ¿Es esta una foto de la escuela?
- Está bien, ya es suficiente.

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Movámonos.
- Ah...

844
00:49:58,839 --> 00:50:01,360
No es que esté preguntando
un monólogo de Shakespeare,

845
00:50:01,439 --> 00:50:03,280
Sólo dame la versión de Hank.

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
¿Por qué estás interesado?

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,479
Porque tengo curiosidad.

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Me preocupo por ti.
Probablemente no te volveré a ver.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,599
Sería bueno saber algo más que eso.

850
00:50:11,679 --> 00:50:14,400
esa taza fea
siempre dispuesto a luchar.

851
00:50:22,200 --> 00:50:24,999
conocí a mónica
en una base en Alemania.

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,839
Nos enamoramos, ella nació.

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,759
Me enviaron a Afganistán.

854
00:50:29,839 --> 00:50:31,920
He hecho cosas que no quiero recordar.

855
00:50:33,039 --> 00:50:35,560
estoy de vuelta
que yo era un idiota alcohólico.

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,319
Mi hija Isabel se enfermó.

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leucemia.

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Era como si yo no estuviera allí.

859
00:50:43,479 --> 00:50:45,320
Estaba borracho el día que ella murió.

860
00:50:52,039 --> 00:50:53,879
Seguí a Mónica hasta aquí.

861
00:50:53,999 --> 00:50:56,239
Lo intenté de nuevo y fracasé estrepitosamente.

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Era obvio.

863
00:50:58,799 --> 00:50:59,680
Fin.

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Así que ahora la misión es mantenerse sobrio.

865
00:51:02,679 --> 00:51:05,480
y hacer todas las cosas buenas
que Isabel amaba,

866
00:51:05,559 --> 00:51:07,720
porque obviamente ella es la francófila.

867
00:51:08,239 --> 00:51:09,919
Desde que vio eso...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,559
Esa película sobre el ratón chef,

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
ella empezó a vestirse como cocinera

870
00:51:15,079 --> 00:51:16,679
y cocinar francés.

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Se suponía que íbamos a hacer un viaje de padre e hija.
en París, pero...

872
00:51:22,559 --> 00:51:23,559
aquí...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Eso es todo.

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,319
[rugido del motor]

875
00:51:44,759 --> 00:51:45,880
Pendejo gigante.

876
00:51:48,639 --> 00:51:51,720
- [mujer]
Triple cero. ¿Cuál es la emergencia?
- Deja de coquetear.

877
00:51:51,799 --> 00:51:54,680
¿Cómo nos encontraste?
Se me cayó el teléfono.

878
00:51:54,759 --> 00:51:56,840
Bueno, tengo ojos por toda la maldita ciudad.

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,279
¡Oye, vámonos!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
No muevas un músculo, imbécil.

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[contenedor]
Acceso denegado.

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Oye, amigo.

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
¿Todo bien?

884
00:52:18,599 --> 00:52:20,320
He tenido mejores días.

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,439
Me vería más con un plato de ostras,
un chardonnay helado

886
00:52:23,520 --> 00:52:25,999
y una buena chica, en realidad, así que...

887
00:52:28,239 --> 00:52:31,080
Yo diría que compartimos las mismas pasiones.

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Mejores días, sí.

889
00:52:35,159 --> 00:52:39,480
Así que simplifiquemos las cosas.
y tal vez tengas tus propias ostras. ¿Eh?

890
00:52:40,279 --> 00:52:43,520
[Damián] Yo y mi familia
Establezcamos la ley aquí ahora, así que...

891
00:52:44,639 --> 00:52:46,080
el código.

892
00:52:46,799 --> 00:52:47,919
Por favor?

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
No.

894
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
No?

895
00:53:00,599 --> 00:53:02,280
No puedo.

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
¡Estoy contando hasta tres, hijo de puta!

897
00:53:07,319 --> 00:53:09,480
- ¡Entonces le volaré los sesos!
- [Ben] ¡Espera!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- ¡Ben, no hables!
- [Damián] ¡Zitto!

899
00:53:11,599 --> 00:53:13,080
- Uno...
- ¡Que me dispare!

900
00:53:13,159 --> 00:53:14,559
- No!
- Pendiente...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- ¡Dispárame!
- ¡Esperar!

902
00:53:16,119 --> 00:53:18,479
- ¡Tres!
- [sirenas]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,639
¡Mierda!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
¡Alguien llamó pendejos!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Él viene con nosotros.

906
00:53:27,199 --> 00:53:30,280
Piensa en la policía.
Cuelga a este bastardo de un puente.

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[vocero]
¡Dejen sus armas!

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Lástima que no estaré aquí para celebrar.
¡Mi cumpleaños contigo el lunes!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- ¡Entra!
- ¡Tengo 60 años!

910
00:53:43,159 --> 00:53:45,159
- ¡Buena suerte, campeón!
- [Damián] ¡Muévete!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damián] ¡Vamos!
- [Ben] ¡Buena suerte!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,839
No es así como termina.

913
00:53:55,839 --> 00:53:57,119
[¡mango!

914
00:53:58,879 --> 00:54:01,799
Bueno. Está bien, cuélganme de un puente.

915
00:54:02,399 --> 00:54:04,279
Puedes contar con ello.

916
00:54:04,359 --> 00:54:07,599
Vale, vale... lo entiendo, sí.

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Me voy.
- ¡Mover!

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,639
[versos de lucha]

919
00:54:16,719 --> 00:54:18,840
[disparos]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,399
Buena suerte... Buena suerte.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Bueno.

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Bueno. Cumple 60 años.

923
00:54:38,799 --> 00:54:41,199
Entonces, 26, 66.

924
00:54:41,799 --> 00:54:43,640
Lunes. Once... No, cero cuatro.

925
00:54:43,719 --> 00:54:45,760
Once, 19, 66.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, gran genio, hijo de puta.

927
00:54:57,759 --> 00:54:59,599
Necesitamos trabajar en las contraseñas.

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,839
[sirenas]

929
00:55:18,799 --> 00:55:20,559
[tono de marcar]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,799
Anticrimen, detective Manoa.

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,719
Hola, detective, soy Hank Malone.
Trabajo con Iggy.

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,359
Dijo que me ayudaría.

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,199
Ah, el amigo americano de Iggy.
¿Qué necesitas?

934
00:55:30,279 --> 00:55:31,879
- Un número de matrícula.
- Bueno.

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,599
- ¿Voy?
- Ve, dispara.

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Tres Bravo Romeo Uno Cinco.

937
00:55:37,479 --> 00:55:40,359
Esperar. ¿K3BR15?

938
00:55:41,079 --> 00:55:43,200
- Sí, exactamente.
- ¡Me dará un derrame cerebral!

939
00:55:43,279 --> 00:55:45,279
- ¿Qué es?
- Está registrado en una dirección.

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,479
para el que llevamos meses pidiendo mandato.

941
00:55:47,559 --> 00:55:50,119
Creemos que es una base de operaciones.
Por Doña Zaldívar.

942
00:55:50,199 --> 00:55:51,479
¿Alguna vez escuchaste este nombre?

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,079
No, nunca. ¿Quién es?

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,919
Es el jefe del cartel más grande.
de las drogas en Colombia.

945
00:55:56,039 --> 00:55:58,800
Monitorear todo el tráfico
de drogas en Australia.

946
00:55:58,879 --> 00:56:00,479
- ¿Tienes un hijo por casualidad?
- Sí.

947
00:56:00,559 --> 00:56:04,600
Damián Zaldívar. Un maldito tonto
Quizás incluso peor que su madre.

948
00:56:05,159 --> 00:56:07,759
- Dile a Iggy que tenga cuidado con eso.
- Cierto.

949
00:56:08,719 --> 00:56:10,319
Gracias, detectives.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,519
¡Salga!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Ve a limpiar y mira nuestras caras.
No aparecen en las noticias esta noche.

952
00:56:34,999 --> 00:56:36,079
Yo me encargaré de ello.

953
00:56:39,199 --> 00:56:40,239
Vamos.

954
00:56:43,439 --> 00:56:45,280
Hola, Grooty.

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Venga conmigo. Mover.

956
00:56:48,319 --> 00:56:49,560
[hombre] Vamos, vamos.

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,559
[hombre] ¡Está bien, chicos, detengan todo!

958
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
¿Viste, mamá?

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Ahí está.

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
¿Esto es para tu madre?

961
00:57:10,239 --> 00:57:12,479
El dinero no es el único motivo.

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,639
¿Puedo tener el código ahora?

963
00:57:20,359 --> 00:57:21,720
¿Por favor?

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Hay otra madre en la que tengo que pensar.

965
00:57:28,439 --> 00:57:29,719
Entiendo.

966
00:57:30,759 --> 00:57:31,840
Mmm...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Ven, vamos a pensar allí. Vamos.

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damián] Estos...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Increíble.
-No, espera...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,639
- ¿Empezamos?
- No.

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Entonces, ¿me lo dirás?
- Yo...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
¡Cierra la puerta!

973
00:58:11,319 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" de Mötley Crüe]

974
00:58:28,919 --> 00:58:30,360
[disparo]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[hombre] ¿Dónde carajo está?

976
00:58:32,599 --> 00:58:34,799
- ¡Es mi transporte!
- [hombre] ¡Mierda!

977
00:58:38,399 --> 00:58:40,719
- ¡Machetes!
- ¡Que te jodan!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,479
¡Uhh!

979
00:58:54,399 --> 00:58:55,840
[grita]

980
00:58:57,679 --> 00:58:59,199
- ¿Estás bien?
- [Ben] ¡No!

981
00:59:00,919 --> 00:59:02,479
¡Ey! ¿Puedes liberarme?

982
00:59:02,559 --> 00:59:03,640
Estoy trabajando en ello.

983
00:59:06,799 --> 00:59:08,600
[hombre] ¡Da la vuelta! ¡Vaya por detrás!

984
00:59:08,679 --> 00:59:11,480
La próxima vez
me preguntas si quiero rendirme,

985
00:59:11,559 --> 00:59:14,320
- ¡La respuesta es sí, absolutamente sí!
- [hombre] ¡Ve, ve!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [hombre] ¿La munición?
- Te pregunté.

987
00:59:21,759 --> 00:59:23,200
[Doña Zaldívar] ¡Damián!

988
00:59:25,879 --> 00:59:27,199
¡El contenedor!

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[hombre] ¡Se me acabó la maldita munición!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Dijiste que te encargarías de ello.
- Sí.

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,639
- Tú lo dijiste.
- ¡Sé lo que dije!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,919
- ¡Cierra el pico!
- [hombre] ¡Ve a buscar las revistas!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Es hora punta. Tenemos que darnos prisa.

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, ¿me ayudarás o no?

995
00:59:46,759 --> 00:59:49,160
Lo siento, ¡pero tengo las manos literalmente atadas!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,919
[Ben jadea]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
eres una desgracia
para toda tu familia.

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,079
[disparos]

1000
01:00:01,079 --> 01:00:02,480
[hombre] ¡Vamos!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
¡Madeja!

1002
01:00:09,479 --> 01:00:10,680
¡El contenedor!

1003
01:00:15,399 --> 01:00:16,679
¡Me gustas mucho, Ben!

1004
01:00:20,559 --> 01:00:22,639
- Tengo que irme.
- Espera, ¿ir adónde?

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
No mueras.

1006
01:00:24,559 --> 01:00:25,839
Ah...

1007
01:00:27,119 --> 01:00:29,039
Debería haberme dado por vencido.

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,159
[tintineo]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[tintineo]

1010
01:01:13,039 --> 01:01:16,400
[Damian] Traté de ser
un hombre razonable, ¿no?

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Tal vez no miré
ser razonable?

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damián] ¡Se nos acaba el tiempo!
¡El hígado será inútil!

1013
01:01:23,719 --> 01:01:25,719
Qué desperdicio sería eso, ¿verdad?

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Toda esta violencia
y la pequeña Ellie Baker muere de todos modos.

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,599
[tintineo]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damián] No lo desperdiciemos.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
¡Maldito gigante!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
No, eso no sucederá.

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,319
[disparo]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,759
[Hank] Tenemos que darnos prisa.

1021
01:02:23,279 --> 01:02:25,639
Tenía miedo de que no pudieras
para averiguar la contraseña.

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,199
- ¿Por qué?
- Bueno, en definitiva, mucha aritmética.

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[suena el teléfono celular]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Sí, dímelo.

1025
01:03:02,679 --> 01:03:04,200
Haz un giro en U.

1026
01:03:04,279 --> 01:03:06,599
Estoy en uno de tus Land Rover.

1027
01:03:06,679 --> 01:03:09,279
- Van al hospital.
- Sí, recibido.

1028
01:03:14,920 --> 01:03:16,999
- [despertador]
- [Hank] El último temporizador.

1029
01:03:17,079 --> 01:03:20,440
- [Ben jadea]
- ¡Ay, joder! Ben, el cronómetro.

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Bueno, ¡el cronómetro!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,239
- Ay, no, no, no...
- ¿Me golpearon?

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- ¡Oh, Dios!
- Creo que me atraparon.

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,439
- Date la vuelta, inclínate hacia adelante.
- ¿Qué?

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Tengo que ver si salió la bala.
- ¿Qué...?

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,639
[Ben gime]

1036
01:03:34,359 --> 01:03:36,239
- Oh Dios...
- [cuerno]

1037
01:03:40,719 --> 01:03:41,560
Entonces, ¿está disponible?

1038
01:03:43,079 --> 01:03:45,319
- No.
- No es bueno, no.

1039
01:03:45,399 --> 01:03:47,720
Tenemos que detener el sangrado.
y llamar a una ambulancia.

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Tenemos que detenernos.
- ¡No, conduce!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,159
[radio]
Cuidado, se dirigen al hospital.
en uno de nuestros Rovers.

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
No pueden jodernos solo porque
Fui lo suficientemente estúpido como para que me atraparan.

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,559
- Guía.
- No te dejaré morir.

1044
01:04:01,639 --> 01:04:04,519
- ¿Quién dijo algo sobre morir?
- ¡Conduce, vámonos!

1045
01:04:04,599 --> 01:04:07,640
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,439
¿Qué pasa ahora?

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] ¡No! ¡No!
- ¿No hay un botón para presionar?

1048
01:04:13,999 --> 01:04:16,840
No, es el refrigerante. lo dije
que no era a prueba de balas.

1049
01:04:16,919 --> 01:04:19,680
- ¿Le pegaron?
- Si llega a nueve ya no es necesario.

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,519
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Escúchame, tenemos diez minutos.

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,439
- No, eso no es posible.
- ¿Qué?

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,799
Nunca lo lograremos.

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,919
- No.
- Eso también se aplica a ti. Tengo que detenerme.

1054
01:04:28,039 --> 01:04:30,879
[radio]
¿Noticias del enlace del hospital?

1055
01:04:30,999 --> 01:04:33,320
[hombre en la radio]
lo necesito
localización.

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,119
Por eso sabían
que íbamos a Bundall.

1057
01:04:38,439 --> 01:04:40,920
Um... ¡la gasolinera más cercana!

1058
01:04:41,039 --> 01:04:43,720
- [contenedor]
Temperatura interna...
- ¡Lo sé!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,599
Ben está herido.
¡Necesito un poco de hielo! Necesito...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Maldita sea, necesito tiempo. Más tiempo. Eh...

1061
01:04:51,079 --> 01:04:52,079
Tengo que llamar a Kate.

1062
01:04:52,159 --> 01:04:54,800
[suena el teléfono celular]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,679
- ¿Ben?
- Hola, Kate. Soy Hank Malone.

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,239
Sé que te hice una promesa
y quiero cumplir esa promesa,

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- pero tienes que ayudarme, necesito un favor.
- Bueno.

1066
01:05:03,799 --> 01:05:06,679
te paso mi ubicacion
y la descripción del coche.

1067
01:05:06,759 --> 01:05:09,999
Darás esta información
a la Dra. Ainsley y su personal.

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Esto es lo que quiero que hagas.
Mantente cerca

1069
01:05:12,559 --> 01:05:14,839
y ver si alguien
llamar inmediatamente después.

1070
01:05:14,919 --> 01:05:16,680
- ¿Puedes hacerlo?
- Está bien.

1071
01:05:16,759 --> 01:05:20,439
Estaremos frente a la iglesia de Tambourine,
cerca de la carretera principal.

1072
01:05:20,520 --> 01:05:21,999
En un Land Rover negro.

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,759
- Hola, Ben. ¡Quédate conmigo!
- [contenedor]
Temperatura interna...

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
¡Ben, habla conmigo!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,279
Ahora quieres que hable.

1076
01:05:38,359 --> 01:05:39,760
¡Un punto de inflexión!

1077
01:05:41,879 --> 01:05:44,640
Finalmente entraste en el grupo uno.

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Recuérdame de nuevo qué grupo es uno.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:49,999
Te tragas las palabras de Ben Bishop.
como Kool Aid.

1080
01:05:51,039 --> 01:05:52,599
Te diré algo...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Casi estás empezando a convencerme.
- ¿Casi?

1082
01:05:55,879 --> 01:05:58,519
Yo... acabo de salvarte el culo.
ahí dentro!

1083
01:05:59,119 --> 01:06:00,600
¿Qué más debo hacer?

1084
01:06:01,439 --> 01:06:02,439
¿No morir?

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,919
No moriré en Australia.

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[señal de notificación]

1087
01:06:08,519 --> 01:06:12,119
[radio]
La iglesia de Pandereta.
Cerca de 95.

1088
01:06:12,199 --> 01:06:13,600
Estoy en la iglesia.

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Ruta 95, en Pandereta!

1090
01:06:18,279 --> 01:06:20,599
Ya casi llegamos, Ben. Quédate conmigo.

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Llame una ambulancia.
Llévalo hacia atrás.

1092
01:07:08,719 --> 01:07:10,039
En la parte de atrás, ¿verdad?

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,319
Grave herida de bala.

1094
01:07:12,399 --> 01:07:14,800
¡Y luego trae un poco de hielo! ¡Mover!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,319
Bueno. Bueno...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,439
Aquí lo tienes. Acostarse.

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Déjeme ver.

1099
01:07:33,279 --> 01:07:35,839
Presione aquí con la mano. Tienes que presionar, Ben.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Sigue aplicando presión, ¿vale? ¿Eh?

1101
01:07:37,719 --> 01:07:41,279
[niño] Date prisa, está en mal estado.
Tiene una herida de bala.

1102
01:07:41,919 --> 01:07:45,400
- Vamos, Kate, llámame.
- Sí. Rápido, por favor. Estúpido...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,079
- ¿Qué pasó con ese hielo?
- No, por favor.

1104
01:07:58,319 --> 01:07:59,680
- ¡Hielo!
- Cierto.

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben jadea]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,079
Háblame de ese loro.

1107
01:08:05,159 --> 01:08:08,039
Espíritu. Dijiste que había una historia.

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,279
Alguien lleno de dinero estaba tratando de dárselo.
a su ex. Ella no lo quería.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,159
Se lo hubiera dado a Protección Animal,
pero luego tuve que venir a buscarte.

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,399
No tuve tiempo, así que...
Lo guardé conmigo.

1111
01:08:22,279 --> 01:08:23,279
¿Eso es todo?

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- No dije que fuera una buena historia.
- Pero dijiste que era una larga historia.

1113
01:08:29,119 --> 01:08:31,839
Te hace pensar en algo, eso sí, interesante.

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,759
En cambio, fue corto, atrevido...

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Entonces... ¿te lo diré otra vez?
Me tomaré mi tiempo, tal vez.

1116
01:08:37,599 --> 01:08:40,199
- ¿Utilizo más adjetivos?
- Sí, cuéntalo de nuevo.

1117
01:08:40,279 --> 01:08:43,400
- ¿Estás listo?
- Sí. Tome su tiempo.

1118
01:08:43,479 --> 01:08:46,839
Porque ella no quiere...
[Ben grita]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Es una larga historia.

1120
01:08:53,999 --> 01:08:56,440
Ok... Vamos, aplica presión.

1121
01:08:56,519 --> 01:08:59,519
- [contenedor]
Temperatura...
- ¡Estoy trabajando en ello! ¿Hielo?

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- ¡Sí, eso es todo! ¡llego!
- [contenedor]
Temperatura interna...

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Personalidad pasiva agresiva.

1124
01:09:05,639 --> 01:09:07,040
Ponlo ahí arriba.

1125
01:09:07,999 --> 01:09:10,400
Hazlo con las dos manos, ¿vale? Tenemos que hisopar.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,439
- Pensé que había terminado con el trabajo duro.
- Está bien...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,679
- Hank, Hank...
- [contenedor]
Temperatura interna...

1128
01:09:17,759 --> 01:09:19,440
Tienes que hacer algo.

1129
01:09:23,879 --> 01:09:25,159
Calma.

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
¿Cuál es el código?

1131
01:09:37,919 --> 01:09:41,040
Es Libra 3-7-2-1-5.

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto.

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Intervenir.

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,279
Vamos...

1135
01:10:07,839 --> 01:10:09,479
[chico] Um... ¡Amigo!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,599
Um... Dos hombres armados
¡vienen aquí! ¿Qué debo hacer?

1137
01:10:13,679 --> 01:10:15,639
[Hank] ¡Cálmate! ¡Compórtate normalmente!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Está bien, sí. Es todo normal.

1139
01:10:17,879 --> 01:10:19,720
Normal. Se puede hacer.
[risas]

1140
01:10:27,679 --> 01:10:28,919
Llama a la enfermera.

1141
01:10:29,039 --> 01:10:32,400
[hombre] Recuérdale lo que le pasa a la familia.
si arruina todo.

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,119
Saludos. ¿Cómo está yendo?

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
¿Puedo hacer algo... algo por ella?

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,559
[imita al niño]

1145
01:10:44,639 --> 01:10:45,879
Por tu salud...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,879
joder, eso espero.

1147
01:10:54,119 --> 01:10:56,039
Pareces alguien que quiere a tu madre.

1148
01:10:56,919 --> 01:10:59,519
porque tienes aire
¿De alguien que quiere a su madre?

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,599
No quiero a mi mamá.

1150
01:11:03,079 --> 01:11:04,199
Entonces ¿por qué estás temblando?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:06,999
No estoy... no estoy temblando.

1152
01:11:07,079 --> 01:11:09,039
[sirenas]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,239
- ¿Qué carajo significa esa ambulancia?
- ¡Están entrando! ¡Están entrando!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,599
[el niño grita]

1155
01:11:32,199 --> 01:11:33,439
Dame las llaves.

1156
01:11:36,399 --> 01:11:39,160
En una hora lo entenderás
que soy de los buenos.

1157
01:11:43,559 --> 01:11:46,839
Tal vez sea necesario
un poco más de una hora.

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- Está bien...
- [sirenas]

1159
01:12:04,039 --> 01:12:05,079
¡Vamos!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,439
Bueno, cálmate, cálmate...
Shhh... Estaremos allí pronto, ya no queda mucho.

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [pitido acelerado]
- No, no, no...

1162
01:12:18,279 --> 01:12:20,440
- ¿Qué está pasando?
- Está en shock hipovolémico.

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
y hay hemorragia interna.
No puedo detenerla.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,879
- ¿Cómo no? ¡Haz algo!
- Estoy administrando una solución salina,

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,119
¡pero sangra demasiado!
¡La arteria gástrica está rota!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Hazlo...
- ¡No puedo hacer nada!

1167
01:12:33,319 --> 01:12:34,200
¡Aguanta, Ben!

1168
01:12:46,039 --> 01:12:48,520
[pitido]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,159
- Hola, Hank...
- ¡Sí, sí, estoy aquí, estoy aquí!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:57,999
Cuando estés en París...

1171
01:12:59,319 --> 01:13:01,760
Todos te dirán que consigas los macarons.

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,239
Cosas turísticas.

1173
01:13:04,319 --> 01:13:08,159
Iremos a Montmartre,
comeremos chouquettes
.

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Eso es lo que es un francófilo.
como lo hubiera hecho Isabel.

1175
01:13:11,999 --> 01:13:13,160
Confía en mí.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, confía en mí.

1177
01:13:19,919 --> 01:13:20,879
¿Bien?

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
¿Bien?

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[pitido continuo]

1180
01:13:40,359 --> 01:13:41,399
¿Y bien?

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
¡Bien!

1182
01:13:50,519 --> 01:13:52,079
No, no...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Lo siento mucho, señor.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,599
Está muerto.

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
ese pedazo de mierda
no debe ir al hospital.

1186
01:14:37,999 --> 01:14:40,319
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,239
¡Emergencia, disparos!
¡Persecución en marcha!

1188
01:14:51,399 --> 01:14:54,080
¡Vamos, Hank!

1189
01:14:56,479 --> 01:14:59,320
[suena el teléfono celular]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,719
¡Kate, ella es enfermera!
¡La persona que les informa es una enfermera!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Espera, ¿qué? ¿Una enfermera?
- Sí.

1192
01:15:07,919 --> 01:15:11,759
- ¿Cuántos hay para cuidar a Ellie?
- No lo sé, Hank. ¡Hay todo un equipo!

1193
01:15:11,839 --> 01:15:13,479
[Kate] ¿Tienes más información?

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- No.
- ¡Mierda!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
-Julie...
- Detente.

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,719
Kate?

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,239
Son 50 ml de vecuronio.
Prometo que será indoloro.

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,439
Dame el teléfono, Kate.

1199
01:15:29,359 --> 01:15:30,639
¡Dámelo, maldita sea!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[julia]
Cierra la cortina.

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
¡Saca a esos policías de mi trasero!

1202
01:15:42,359 --> 01:15:43,640
¡Entra!

1203
01:16:07,799 --> 01:16:10,560
- ¡El tanque de oxígeno!
- ¿Qué? ¿Por qué?

1204
01:16:13,999 --> 01:16:14,880
¡Mierda!

1205
01:16:16,599 --> 01:16:17,839
[Hank] ¡Tíralo por detrás!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,879
¡Te juro que te destriparé, bastardo!

1207
01:16:43,559 --> 01:16:44,720
[Hank] ¡Espera!

1208
01:16:48,839 --> 01:16:50,839
- ¡Las antorchas de señales!
- ¿Por qué?

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- ¡No es un buen momento para explicar!
- Están en la guantera.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
¡No!

1211
01:17:17,519 --> 01:17:19,439
¿Cómo funciona, Julio?

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Consulta la lista de donantes
y luego contactar al mejor postor?

1213
01:17:23,039 --> 01:17:26,599
- ¿Crees que lo hago por dinero?
- ¡Estás hablando de matar una criatura!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- ¡Basta, Kate!
- ¡Mata a mi hija!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
¡Siéntate, cállate!
¡No lo entiendes, Kate!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,079
- ¡Por favor para!
- ¿Cuál es el precio?

1217
01:17:33,159 --> 01:17:36,639
- ¡Lo juro por Dios! ¡No me obligues!
- ¿Cuánto vale la vida de mi hija?

1218
01:17:36,719 --> 01:17:38,039
Lo juro por Dios...

1219
01:17:38,599 --> 01:17:39,599
Tienes que...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Joder...

1221
01:17:43,439 --> 01:17:44,680
¡Lo siento!

1222
01:17:47,719 --> 01:17:49,679
Tienen a mi hermano.

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
¡Alguien me ayuda!
¡Fuimos secuestrados!

1224
01:18:18,319 --> 01:18:19,679
- ¡Es él!
- ¡Oye, escúchame!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,679
- ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
- ¡No, no, escucha!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- ¡Abajo!
- ¿Quieres escucharme? ¡Es para Ellie Baker!

1227
01:18:24,839 --> 01:18:27,079
- ¡No lo repetiré! ¡Abajo!
- ¡No soy una amenaza!

1228
01:18:27,159 --> 01:18:30,280
- ¡Tengo un órgano para trasplantar!
-¿Hank Malone? ¡Bajen sus armas!

1229
01:18:30,359 --> 01:18:33,679
¡Bájalos, dije!
Sr. Malone, venga conmigo.

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Sí.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Estoy hablando de mi hermano, ¿vale?

1232
01:18:40,079 --> 01:18:42,439
Es cirujano y lo mantienen segregado.

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,599
para obligarlo a actuar
el trasplante de doña Zaldívar.

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,919
Lo siento mucho, Kate.
pero no tengo otra opción.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,879
- ¿Cómo está la niña?
- Estará bien ahora que está aquí.

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,399
- [grita]
- La preparamos para la cirugía.

1237
01:18:56,479 --> 01:18:57,840
- [Hank] ¡Para!
- ¡Está armado!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,639
Cuando disparas al rey,
es mejor no fallar el objetivo.

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
¡Oh, oh!

1240
01:19:43,319 --> 01:19:44,760
¿Te estás escondiendo ahora?

1241
01:19:46,279 --> 01:19:48,199
[Damian] Pensé que te gustaría una cerveza.

1242
01:19:50,079 --> 01:19:51,240
¿No?

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,359
[Damian] Tengo el contenedor.

1244
01:19:57,679 --> 01:19:58,840
Bueno.

1245
01:20:11,279 --> 01:20:14,080
Está perdiendo mucha sangre.
Señor Malone.

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Todavía me queda mucho.

1247
01:20:25,800 --> 01:20:26,999
¡Oye, baja esa arma!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,319
¡Ey! Baja...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,279
[alarma]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,239
[Damian] ¿Qué carajo te pasa?

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [altavoz]
Emergencia, peligro...
- ¡Arma de mierda!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[mujer] Oh, Dios mío, él mató
¡un guardia! ¡Huir! ¡Huir!

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[altavoz]
emergencia,
peligro, evacue el edificio.

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
¡Maldita puta!

1255
01:21:22,319 --> 01:21:25,080
[altavoz]
emergencia,
peligro, evacue el edificio.

1256
01:21:39,439 --> 01:21:41,600
Me gustaría compartirlo contigo, pero...

1257
01:21:42,119 --> 01:21:44,800
- Uno de nosotros debe morir hoy.
- Oh sí.

1258
01:21:45,719 --> 01:21:46,919
¡Tú!

1259
01:22:07,239 --> 01:22:11,119
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1261
01:22:44,319 --> 01:22:47,080
[altavoz]
emergencia,
peligro, evacue el edificio.

1262
01:23:14,159 --> 01:23:17,920
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1263
01:23:37,279 --> 01:23:39,599
[sonidos de pelea]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
¡Ayuda!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,599
¡Alguien me ayuda!

1266
01:23:55,559 --> 01:23:58,040
[altavoz]
emergencia,
peligro, evacue el edificio.

1267
01:23:58,119 --> 01:23:59,320
Espera, espera.

1268
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Necesito un minuto.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,079
Tomemos un descanso.

1270
01:24:07,679 --> 01:24:08,720
¡Ayuda!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,679
[risas] Te gusta bromear, ¿eh?
Está bien, descansa.

1272
01:24:17,759 --> 01:24:21,720
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1273
01:24:22,279 --> 01:24:23,720
No entendí una mierda.

1274
01:24:25,759 --> 01:24:27,839
Por favor... ¡Por favor, por favor, por favor!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,319
Oye...

1276
01:24:35,599 --> 01:24:38,239
- Por favor, por favor, por favor...
- ¡Oye!

1277
01:24:43,399 --> 01:24:45,480
¡Por favor no lo hagas!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Por favor...

1279
01:24:47,639 --> 01:24:50,199
- Lo siento.
- [Kate] ¡No!

1280
01:24:56,679 --> 01:25:00,560
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1281
01:25:03,639 --> 01:25:04,919
Espera, espera, espera...

1282
01:25:05,599 --> 01:25:07,199
No... No dispares todavía.

1283
01:25:11,159 --> 01:25:12,840
Te gusta la cuenta atrás.

1284
01:25:13,439 --> 01:25:14,639
Sí.

1285
01:25:14,719 --> 01:25:17,040
Ya has hecho dos hoy, es casi...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,639
Es casi tu firma.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Sí...

1288
01:25:20,879 --> 01:25:23,159
- [Hank] ¿Qué tal si cuento esta vez?
- Bueno.

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,479
- Está bien.
- A partir de las tres.

1290
01:25:26,679 --> 01:25:27,679
Tres...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dos...
- No me apresures.

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Dos...

1293
01:25:37,439 --> 01:25:38,679
¿Sabes lo que estaba pensando?

1294
01:25:39,399 --> 01:25:40,280
¿A qué?

1295
01:25:41,440 --> 01:25:43,999
Tu madre morirá en prisión.
gracias a ti.

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,279
¡A!

1297
01:26:15,839 --> 01:26:19,600
[contenedor]
Temperatura interna
demasiado alto. Intervenir.

1298
01:26:24,239 --> 01:26:27,040
[altavoz]
emergencia,
peligro, evacue el edificio.

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1300
01:26:29,839 --> 01:26:31,360
¡Ayuda!

1301
01:26:31,879 --> 01:26:35,560
- ¡Por favor, ayúdame! ¡Pronto!
- [sirenas]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, cariño.

1303
01:27:04,279 --> 01:27:06,679
¿Podemos irnos a casa ahora?

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Sí.

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] ¿Estamos despiertos?

1306
01:27:13,199 --> 01:27:16,600
Hay un paciente aquí que quiere saludar.

1307
01:27:20,239 --> 01:27:23,159
- Te dejaré en paz.
- Gracias.

1308
01:27:25,479 --> 01:27:27,560
No estabas bromeando.

1309
01:27:28,079 --> 01:27:29,000
¿Acerca de?

1310
01:27:29,759 --> 01:27:33,679
No eres un hombre que se rinde
con ciertas personas.

1311
01:27:37,919 --> 01:27:39,280
Gracias...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Gracias.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,079
Eh...

1314
01:27:44,439 --> 01:27:46,319
No conocía a Ben Bishop.

1315
01:27:46,399 --> 01:27:49,120
pero sé que estaba destinado a ser
un hombre verdaderamente extraordinario.

1316
01:27:49,199 --> 01:27:50,080
Lo siento mucho.

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
El doctor dijo que una mujer
Sydney tiene un corazón nuevo gracias a él.

1318
01:28:02,039 --> 01:28:04,279
Y el suyo es un corazón de oro.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,919
Sí, eso es correcto.

1320
01:28:08,079 --> 01:28:11,439
Eres demasiado grande
para esa silla de ruedas, lo sabes, ¿verdad?

1321
01:28:12,639 --> 01:28:13,679
¿Qué?

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,479
De hecho, se sintió un poco apretado.
cuando me senté.

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
¿Quieres jugar a 21 preguntas?

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Caminé por todo el hospital

1325
01:28:26,679 --> 01:28:29,679
en este pequeño,
silla de ruedas muy estrecha

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
solo mirando
alguien que me preguntó.

1327
01:28:35,239 --> 01:28:36,560
¿Eres papá?

1328
01:28:38,679 --> 01:28:39,840
Era.

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Tuve una niña.

1330
01:28:42,919 --> 01:28:44,279
¿Cuál era su nombre?

1331
01:28:47,159 --> 01:28:48,080
Isabel.

1332
01:28:48,559 --> 01:28:50,600
Creo que es un muy buen nombre.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:53,999
Yo también lo creo.

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,279
Entonces… ¿a qué estamos esperando?
¿Queremos jugar a este juego?

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Sí.
- Bueno.

1336
01:29:01,479 --> 01:29:04,040
Entonces, él es... ¿Es humano?

1337
01:29:04,119 --> 01:29:05,719
- Sí.
- ¿Oh sí?

1338
01:29:05,799 --> 01:29:07,560
Vale, entonces...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,559
["Hasta que te vea"
por Seth Mosley y Jason Wyatt]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,839
[Hank]
Merci.

1341
01:29:35,079 --> 01:29:36,439
Gran consejo, Ben.

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[teléfono]
el gato prefiere
museos en primavera.

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[repetir en francés]

1344
01:30:38,519 --> 01:30:40,720
[habla en francés]

1345
01:31:21,000 --> 01:31:29,000
<u><b>MIRCrew<i></i></b></u>
Disfruta...<i></i>